حیدریان: به پیوند عمیق سینما و ادبیات نیازمندیم

او گفت: من به سینمای آینده ایران بسیار امید دارم چرا که بهره گرفتن از ادبیات در سینما بسیار جدی شده است. نقصی که سینمای ما دچار آن است یا به بیان بهتر امری که سینمای ما محتاج آن است داشتن نگاه عمیق برای تبدیل یک بیان واژگانی به بیانی تصویری است  که تنها به وسیله انس سینماگران با کتاب به عمل می آید.

او ادامه داد: هسته های این اتفاق در بنیاد سینمای فارابی پیش بینی شده است و فیلم های اقتباسی امروز از اهمیت بالایی برخوردار است.ما با بهره گیری از ادبیات در سینما کیفیت این مدیوم را بالا خواهیم برد  و من خوشحالم از حضور استاد مرادی کرمانی در بنیاد فارابی. این اتفاق به این معناست که دل و چشم به حوزه کتاب بسته‌ایم که امید است با این اتفاق در عرصه تصویر عقب ماندگی هایی که در عرصه جهانی داریم را جبران کنیم.

 سیدصادق موسوی:قصد داریم تا غنای سینمای اقتباسی را بیفزاییم

سیدصادق موسوی دبیر سی و چهارمین جشنواره بین‌المللی فیلم کوتاه تهران در ابتدای این نشست در سخنانی کوتاه گفت: امروز ما در جریان این مجلس محدود قصد داریم تا غنای سینمای اقتباسی را بیفزاییم. این اتفاق بدون حمایت‌های آقای حیدریان رئیس سازمان سینمایی و از سویی حمایت‌های آقای جلیسه، مدیرعامل خانه کتاب میسر نمی‌شد.

او ادامه داد: من دوازده سال در معاونت فرهنگی وزارت ارشاد در خدمت دکتر صالحی بودم و خوشحالم که امروز بعد از انجام وظیفه در حوزه کتاب، با حضور در معاونت امور سینمایی در پیوند میان ادبیات و سینما انجام وظیفه می‌کنم.

مرادی‌کرمانی:کتاب همچون شیر مادر است هوشنگ مرادی‌کرمانی نیز دیروز مهمان ویژه افتتاحیه سی‌و‌چهارمین جشنواره بین المللی فیلم کوتاه تهران بود. به گزارش بانی فیلم، خالق «قصه‌های مجید»که به‌عنوان مهمان ویژه بخش جنبی «کتاب و سینما» سی‌و‌چهارمین جشنواره فیلم کوتاه تهران در افتتاحیه این جشنواره حضور داشت،گفت:« کتاب همچون شیر مادر است.امروز برخی می گویند کتاب کاغذی حذف می شود؛ ولی به عقیده من اگر روزی شیر مادر حذف شد، کتاب هم حذف خواهد شد». وی در تشبیه جالبی ادبیات را مثل سیب و سینما را مانند مربای سیب دانست.

هوشنگ مرادی کرمانی">هوشنگ مرادی کرمانی در ادامه این نشست گفت: جهان امروز، جهان تصویر است  و تصویرسازی در دنیای امروز  شکل گسترده‌تری پیدا کرده است.

او ادامه داد: امروز متأسفانه کتاب در بیشتر کشورهای جهان کمرنگ شده؛ اما من معتقدم که کتاب امروز ظرف عوض کرده و تصویری شده است. من معتقدم وقتی کتابی را می نویسم  انگار که درخت سیبی را کاشته‌ام که بعد میوه‌ای که می‌دهد تبدیل به کنسرو و مربا  و غیره می‌شود و این به آن معنا نیست که اهمیت کتاب از بین رفته است.

این نویسنده گفت: امروز دیگر نباید نگاهی سنتی به اقتباس سینمایی داشته باشیم. من وقتی کتاب خود را نوشته ام کار خود را کرده ام و این فیلم‌ساز است که باید کار خود را بکند. اگر فیلم‌سازی عین داستانی را بسازد انگار که قصه ای را عکاسی کرده است.

مرادی کرمانی گفت: ادبیات وقتی به کمک سینما می‌آید، موقعیت دیگری خلق می کند.امروز ۸۰ درصد فیلم‌های ماندگار سینما اقتباسی هستند. من باز تکرار می‌کنم اگر ادبیات سیب باشد، سینما مربای سیب است.

او گفت: من معتقدم امروز باید فیلم کوتاه را برای مردم هم پخش کرد .فیلم کوتاه مانند دانه های مروارید است که سلسله ای از آن گردنبند مرواریدی را خلق می کند و هر دانه ارزش خودش را دارد.

این نویسنده در پایان گفت: امروز می گویند عمر کتاب در حال تمام شدن است.من معتقدم کتاب مانند شیر مادر است و اگر زمانی شیر مادر تمام شد آن وقت کتاب هم از بین می رود.

همچنین یکی از دیگر برنامه‌ها،نکوداشت روز «کتاب و سینما» بود که با حضور تعدادی از چهره‌های ادبیات و فیلم‌سازی برگزار ‌شد. قرار است برگزاری کارگاه های مشترکی با موضوع سینمای اقتباسی در انجمنهای شهرستانها در دستور کار باشد.

هادی مقدم‌دوست، داور بخش جنبی «کتاب و سینما» نیز در این مراسم حاضر بود.این بخش جشنواره که به اقتباس‌های ادبی و سینما اختصاص داشت، از ساعت ۱۵ تا ۲۱ با همکاری مؤسسه خانه کتاب اجرا‌شد.

هادی مقدم‌دوست :می ارزد که سینماگران ناز ادبیات را بکشند

هادی مقدم‌دوست، عضو هیأت انتخاب بخش فیلم های «کتاب و سینما» گفت: فیلم هایی که امسال دیدم نسبت به سال گذشته در نوع عملکرد اقتباس از کیفیت بالاتر و نگاه متنوع تری برخوردار بود.

او گفت: گونه گونی در اقتباس نشان می دهد نگاه به اقتباس تغییر کرده است  و دیگر کسی دنبال آن نیست که یک رمان یا داستان کوتاه را بردارد و بخواهد از آن اقتباسی انجام بدهد. امسال از شعر هم اقتباسی صورت گرفته بود.

این فیلم‌ساز گفت: نکته ای که در اقتباس اهمیت دارد آن است که اقتباس می تواند موجب استمرار تاریخ و فرهنگ و ادبیات ایران یا هر کشور باشد. گرایش به اقتباس این استمرار را ممکن خواهد کرد.

مقدم‌دوست گفت: امروز در ادبیات محصولاتی قابل ااتکا عرضه می شود که بیش از پیش نیاز به تعامل میان ادبیات و سینما را ضروری می کند. من در انتهای سخنم می گویم می ارزد که سینماگران ناز ادبیات را بکشند و مصائبی را تحمل کنند و دست به اقتباس بزنند.

در ادامه صنم نادری مترجم کتاب «ساختن یک فیلم کوتاه» نوشته روبرتو مولیترنی ضمن ارائه توضیحاتی درباره خرسندی نویسنده از ترجمه این کتاب به زبان فارسی به زوایای فکری این هنرمند در ساخت فیلم کوتاه پرداخت و گفت: این کتاب به دلیل زبان ساده ای که دارد قابل اعتنا بوده است. نویسنده در این کتاب توضیح می دهد که چگونه می توان با شجاعت فیلم کوتاه ساخت  و راهکارهایی درباره گرفتن کمک هزینه برای ساخت فیلم کوتاه سخن می گوید.

او ادامه داد: این نویسنده به تماشای فراوان فیلم تاکید دارد  و در مقدمه خود تاکید کرده است که بدترین دشمن یک فیلم ساز غرور و ایده های بزرگ اوست که انجام شدنی نیست.

نادری در پاین با عنوان این که این کتاب اولین ترجمه فارسی اوست گفت: این فیلم‌ساز به پرورش ایده‌ها توجه دارد.

مدیرعامل خانه کتاب:امید است نسل آینده سینما، نسلی کتاب خوان‌تر باشند

مجید غلامی جلیسه مدیرعامل خانه کتاب در ادامه این نشست گفت: برخی رخدادها هستند که در قدم اول بسیار شیرین هستند و وقتی استمرار پیدا می‌کند، شیرین‌تر می‌شود. این سومین سال است که که کتاب و سینما در دل یک جشنواره با یکدیگر قرین می‌شوند و من معتقدم سینما با کتاب نقش پررنگ‌تری خواهد داشت.

او ادامه داد: اختصاص بخش ویژه  و جایزه ویژه برای فیلم های با محوریت کتاب در پیوند میان کتاب و ادبیات بسیار دلنشین است.من در جلسه ای با دکتر صالحی وزیر ارشاد این تأکید را داشته‌ام که این موضوع استمرار داشته باشد و خوشبختانه اراده خوبی در این زمینه وجود دارد.

مدیر عامل خانه کتاب گفت: امید است نسل آینده سینما، نسلی کتاب خوان‌تر باشند. این آینده‌سازی در انجمن سینمای جوان در دل یک هدف‌گذاری در حال صورت گرفتن است  و ما همکاری خوبی را با انجمن سینمای جوانان داریم که بتوانیم ارتباط بیشتری را میان اهالی سینما و ادبیات برقرار کنیم که نوید بخش بالا رفتن کیفیت هر دو رسانه است.

غلامعلی جلیسه گفت: استمرار کارگاه‌های اقتباسی و برنامه‌ریزی مشترکی که در طول سال با همراهی انجمن سینمای جوانان شکل گرفته است  بستری ایجاد کرده تا بتوانیم با حضور اساتید درجه یک، تجهیز کتابخانه‌ها و فعال کردن دفاتر شهرستان‌ها از باب توسعه فکری به پیوند هرچه بیشتر سینما و کتاب کمک کنیم و همکاری‌های بسیاری برای تولید فیلم اقتباسی در نظر گرفته شده است که شکل نوید بخشی دارد.

او اظهار داشت: ما در سال گذشته  ۴ فیلم مستند و کوتاه در حوزه کتاب  انجام دادیم که بزودی رونمایی می‌شود. هم چنین ما به بررسی داستان ها و رمان‌هایی که قابلیت فیلم شدن دارند هم پرداخته‌ایم.

مدیرعامل خانه کتاب گفت: ما امسال در نمایشگاه بین‌المللی کتاب سینماتکی را در نظر گرفتیم و در دل آن فیلم های برگزیده جشنواره فیلم کوتاه را برای علاقه‌مندان به نمایش در آوردیم.

او در پایان گفت:امیدوارم ناشران و بزرگان ادبیات فعالیت خود را در پیوند ادبیات و سینما گسترده‌تر کنند.

  نمایش ۶۳ فیلم در دو بخش ملی و بین‌الملل در روز اول دیروز در نخستین روز جشنواره ۶۳ فیلم در دو بخش ملی و بین‌الملل به نمایش درآمد. «خوشحال و شاد و بیزارم» از ایمان فراهانی به مدت ۳۰ دقیقه، «زونا» اثر طوفان نهان‌قدرتی به مدت ۲۰ دقیقه، «کلینر» اثر محمدرضا میقانی به مدت ۱۳ دقیقه، «گوش ماهی» از سیدعباس طاهری به مدت ۱۳ دقیقه و «دوست. برادر. همسایه» اثر محمدابراهیم عزیزی به مدت ۱۵ دقیقه، «شب تولد» امید شمس به مدت ۲۳ دقیقه،«سَس» اثر ارتوران نجفی به مدت ۱۸ دقیقه، «دریازدگی» به کارگردانی حامد اصلانی به مدت ۲۴ دقیقه و «وقت نهار» اثر علیرضا قاسمی به مدت ۱۵ دقیقه، «جایی برای آرامش»، «خروس‌ها»، « ساعت- چهار» و « مادرمرده» به ترتیب به کارگردانی جمیل عامل‌صادقی ، امیررضا جلالیان ، عاطفه محرابی و حامد نجابت در مدت زمان، ۲۵ دقیقه، ۱۲ دقیقه، ۱۸ دقیقه و ۲۰ دقیقه ساعت ۲۱ تا ۲۳ ،«حضور»، آبتین سلیمی‌طاری، ۱۶ دقیقه؛ «مسکوت»، محمد ثریا، ۱۵ دقیقه؛ «درخت زیتون سعد»، احمد زایری، ۲۴ دقیقه، «مارلون» دُرناز حاجی‌ها‌، ۱۳ دقیقه و «حیوان» اثر بهمن و بهرام اَرک و … از جمله آثار به نمایش درآمده در روز گذشته بودند.

نمایش فیلم‌های جشنواره با کیفیت D-CINEMA برای اولین بار فیلم‌های بخش مسابقه ملی سی‌و‌چهارمین جشنواره بین‌المللی فیلم کوتاه تهران با کیفیت D-CINEMA نمایش داده می‌شوند.فیلم های بخش مسابقه ملی جشنواره سی و چهارم با کیفیت D-CINEMA و با صدای دالبی پخش می شوند. این کیفیت نمایش برای اولین بار در بین جشنواره های فیلم کوتاه سراسر کشور رخ می دهد. همچنین فیلم هایی که با کیفیت دالبی برای جشنواره ارسال شده اند با همان کیفیت در سالن های ملت نمایش داده می شوند. کنترل کیفیت صدای فیلم ها در این دوره جشنواره زیر نظر نمایندگان صدابرداران و صداگذاران فیلم کوتاه حسین قورچیان، آرش قاسمی">آرش قاسمی">آرش قاسمی">آرش قاسمی">آرش قاسمی">آرش قاسمی">آرش قاسمی">آرش قاسمی و مسیح حدپورسراج تایید فنی شده است.

حواشی روز نخست

بازدید سرزده معاون امور سینمایی وزارت ارشاد، قصه‌خوانی هوشنگ مرادی کرمانی">هوشنگ مرادی کرمانی در جریان نشست «کتاب و سینما»، ادای احترام آندره بدنارک به مهربانی ایرانی‌ها در برابر لهستانی‌های مهاجر و تکاپوی فیلم‌سازان برای گرفتن منسوجات جشنواره از حواشی مهم نخستین روز سی‌و‌چهارمین جشنواره فیلم کوتاه تهران بود.

به گزارش رسیده، نخستین روز جشنواره با حواشی قابل توجهی رو به رو بود. پروفسور آندره بدنارک فیلم‌ساز و مدرس لهستانی که نشست «شناخت ماهیت سینمای تجربی» را برگزار را کرده بود پیرامون مسایلی درباره تولید فیلم تجربی سخن گفت. او در پایان نشست خود با ادای احترام به مردم ایران، مهربانی ایرانی‌ها با مهاجران لهستانی رهایی یافته از اردوگاه کار اجباری در سیبری را ستودنی دانست و تمام قد در برابر حضار ایستاد و مورد تشویق حاضران قرار گرفت.

استقبال تماشاگران جشنواره از فیلم «حیوان» برادران اَرک یکی از نکات قابل توجه در روز نخست جشنواره بود. سانس اول از سری اکران‌های سالن شماره دو به دلیل وجود دو فیلم تحسین شده منجر به آن شد تا سالن شماره دو مملو از تماشاگر باشد و افراد بسیاری بیرون از درهای سالن نمایش منتظر بمانند.

استقبال مخاطبان از سالن کتاب فروشی و توجه به قفسه‌های ویژه آثار سینمایی «بهرام بیضایی» و فروش بالای کتاب ها در روز نخست اتفاق ویژه ای بود که می‌توان از آن به‌عنوان یک حاشیه قابل توجه نام برد.

بازدید سرزده محمدمهدی حیدریان، معاون امور سینمایی وزارت ارشاد در روز نخست جشنواره، حضور صمیمانه او در نشست کتاب و سینما و افتتاحیه نمایشگاه کتاب غافل‌گیرکننده بود. حیدریان در این بازدید از مراحل مختلف برگزاری جشنواره دیدن کرد و با عوامل اجرایی جشنواره به سخن نشست.

هوشنگ مرادی کرمانی">هوشنگ مرادی کرمانی با حضور در نشست فیلم نامه اقتباسی و ایراد پرسش و پاسخ با سعید عقیقی استاد درس گفتار فضای نشست را متفاوت کرد.هم‌چنین قصه‌خوانی او در جریان نشست «کتاب و سینما» با زبانی ساده یکی از اتفاق‌هایی بود که مخاطبان جشنواره را دچار حیرت کرد.

سی‌وچهارمین جشنواره بین‌المللی فیلم کوتاه تهران به دبیری سیدصادق موسوی ۲۵ تا ۳۰ مهرماه در پردیس سینمای ملت برگزار می‌شود.

نوشته حیدریان: به پیوند عمیق سینما و ادبیات نیازمندیم اولین بار در بانی‌فیلم پدیدار شد.