به آسانی «کتاب خلاف» منتشر می شود و انگار نه انگار !
بانی فیلم-گروه سینمای ایران- نسرین بختیاری: لیلی گلستان مترجم و نویسنده ای است که جایزه شوالیه ادب و هنر فرانسه را در سال ۹۳ از آن خود کرد. او پس از هفت سال فعالیت در تلویزیون این رسانه را ترک کرد و تصمیم گرفت به نوشتن در مجلات و روزنامه ها و کار ترجمه روی آورد.گلستان با ترجمه «زندگی و دیگر هیچ» اثر اوریانا فالاچی به عنوان مترجم بیش از پیش شناخته و مطرح شد. این نویسنده و مترجم تا به حال آثاری مانند «میرا، کریستوفر فرانک»، «بیگانه، آلبر کامو»، «مردی با کبوتر»، «زندگی در پیش رو، رومن گاری» و… ترجمه کرده است.
گلستان جزو هنرمندانی است که به جز در عرصه فرهنگ در عرصه اجتماع و مطالبه خواسته های هنرمندان، فیلمسازان و نویسندگان نقش فعالی داشته است.
او چندی قبل در نامه ای سرگشاده خطاب به حسن روحانی از شرایط مجوز نگرفتن کتابها و پخش شدن آنها در بازار، اکران نشدن یا پایین کشیده شدن فیلم ها از روی پرده انتقاد کرده و خواستار کمک رییس جمهوری در این زمینه شده بود. این روزها به بهانه برپایی نمایشگاه کتاب تهران و افزایش تب و تاب برای خرید کتاب در گفت و گویی که با این نویسنده و مترجم داشتیم، در خصوص چگونگی ایجاد عادت مطالعه در میان مردم صحبت کردیم و این هنرمند نیز یادآوری کرد فرهنگ مطالعه در وجود ما نهادینه نشده است و باید احساس نیاز به مطالعه درون ما بارور شود.
در ادامه گفت و گوی بانی فیلم را با این نویسنده و مترجم از نظر می گذرانید:
***
|وظایف نویسندگان ما برای عادت دادن به مطالعه چیست و چطور می توانیم مخاطب را به یک مطالعه هدفمند برسانیم و از ادبیات سطحی و داستان های عامیانه فاصله بگیریم؟
ـ نویسنده کارش نوشتن است، نه آموزش یا ترغیب کردن مردم به خواندن کتاب. مردم ما کتاب نمی خوانند، چون فرهنگ کتابخوانی وجود ندارد. این کار هم باید از مدارس ابتدایی شروع شود و هم در خانواده جا افتاده باشد. مردم ما روزنامه هم نمی خوانند، تیراژ روزنامه ها را نگاه کنید!… وقتی بچه ها در خانواده شاهد کتاب خواندن پدر و مادر نیستند، خب نمی دانند که چنین مقوله ای هم وجود دارد .
|چه راهکارهایی برای مطالعه خودجوش مردم سراغ دارید؟
مطالعه خود جوش نداریم. باید آموزش وجود داشته باشد و از مدرسه شروع شود و این هم فقط به دولت و آموزش و پرورش مربوط می شود .
|دلایل پایین بودن تیراژ کتاب آیا فقط به کمبود مطالعه بر می گردد یا مسائل اقتصادی هم در به وجود آمدن این وضعیت دخیل هستند؟
ـ دلایل پایین بودن تیراژ کتاب به آشنا نبودن مردم با مقوله فعلی به نام «خواندن» باز می گردد. برایشان تماشا کردن راحت تر است. پس مهملات تلویزیون را نگاه می کنند تا خواب به چشمشان بیاید. تلویزیون هم که الحمدلله اصلا ترویج کتابخوانی ندارد. رادیو هم که گهگاه با نویسنده و شاعری گفت و گو می کند که اصلا نمیشناسی اش و هرگز اسمش را نشنیده ای و وقتی ابیاتی و یا چند جمله ای از کتاب آن ناشناس را می خواند خدا را شکر می کنی که تا به حال او را نمی شناخته ای. مسائل اقتصادی را در این موضوع چندان دخیل نمی دانم، چون چند برابر پول کتاب را می دهند، اما می روند کافه و یک فنجان قهوه بیست تومانی نوش جان می کنند.
|به نظر می رسد رابطه ای میان ادبیات با هنرهای دیگر به خصوص سینما وجود ندارد و نویسندگان تمایل چندانی به برقراری این ارتباط و در نتیجه اقتباس از آثارشان در سینما ندارد. آیا این به ضرر ادبیات کشور نیست؟
– ارتباط میان ادبیات با هنرهای دیگر می تواند به راحتی اتفاق بیفتد. کتاب چند جلدی «کلیدر» محمود دولت آبادی می تواند یک سریال بسیار جذاب و دیدنی شود. «همسایه ها» نوشته احمد محمود، «سووشون» سیمین دانشور و خیلی کتاب های دیگر هستند که می توانند به فیلم هایی دیدنی تبدیل شوند. تا آن جا که به یاد دارم فقط «شازده احتجاب» هوشنگ گلشیری و «شوهر آهو خانم» علی محمد افغانی و «طوطی» ذکریا هاشمی به فیلم تبدیل شده اند.
|با توجه به حجم انبوهی از اطلاعات که در شبکه های مجاز جا به جا می شود و تاثیر این اطلاعات روی فروش و تبلیغات فیلم ها آیا فکر می کنید می توان از این ظرفیت برای جا انداختن فرهنگ مطالعه و در نتیجه رونق یافتن کتاب استفاده کرد؟
– برای ترویج فرهنگ کتاب خوانی می شود به هر وسیله ای چه مجازی و چه حقیقی متوسل شد اما پی ریزی این فرهنگ از بچگی باید شروع شود.
|چه راهکار عملی سراغ دارید که فروش کتاب محدود به فرصت ۱۰ روزه نمایشگاه کتاب نباشد و کسب و کار کتاب فروشی ها در طول سال هم رونق داشته باشد؟
ـ تبلیغات در رسانه ها و تبلیغات شهری. ناشران ما انگار خیلی به تبلیغ علاقه ای ندارند نه پوستر چاپ می کنند و نه از بیلبوردها استفاده می کنند. پوستر هم درست نمی کنند تا در مکان های عمومی بزنند. فقط به تبلیغ کتابهایشان در نشریات تخصصی کتاب بسنده می کنند که مخاطب زیادی ندارند.
|اخیرا با پدیده ای به نام کتاب سازی رو به رو هستیم. (گردآوری اطلاعات کم ارزش یا چاپ شده و چاپ یک کتاب با عنوان جدید!) ریشه و علت این مشکل را در چه می دانید و چه راهکاری برای آن به نظرتان می رسد؟
ـ خیلی هم اخیر نیست. سالیان سال است که این اتفاق دارد می افتد. طرف یک یا دو قصه از یک نویسنده معروف انتخاب می کند و بدون اجازه آن ها را ردیف می کند و به چاپ می رساند. در عجبم که ارشاد چطور اجازه می دهد، اما می بینیم که مجوز را صادر می کند. به همین آسانی کتاب خلاف منتشر می شود و انگار نه انگار ! با رشد تکنولوژی، بخش زیادی از فروش کتاب ها مربوط به ارائه نسخه های اینترنتی آنهاست، گویا هنوز این موضوع چندان در کشور ما جا نیفتاده و توجیه اقتصادی ندارد! اینجا هنوز این موضوع جا نیفتاده و حالا حالا ها هم جا نخواهد افتاد.
|برخی از نویسندگان، وجود ممیزی ها را یکی از عوامل مهم کم رونق شدن بازار کتاب می دانند. شما در این باره نظرتان چیست؟
ـ بی اعتمادی به محتوای کتاب ها، یکی از ده ها عامل کم رونق بودن فروش کتاب است.
|در دنیای ترجمه معمولاً ملاک انتخاب آثاری را که می خواهید به فارسی برگردانید چیست؟ آیا صرفاً نام و عنوان نویسنده این اشتیاق را ایجاد می کند یا تبلیغات مربوط به آن در کشور نویسنده عاملی برای انتخاب شما در ترجمه کتاب است؟
ـ من هرگز به جایزه گرفتن یک کتاب یا پر فروش بودن آن در خارج از کشور اعتنا نکرده ام و فقط کتاب هایی را ترجمه کرده ام که خیلی زیاد دوست داشته ام و هرگز هم در این مسابقه متداول این روزها که چه کسی فلان کتاب را زودتر ترجمه و راهی بازار می کند شرکت نکرده ام، اما بخت این را داشته ام که هیچ کدام از کتاب هایم کمتر از سه چاپ نداشته اند و برخی از آن ها به چاپ های بیستم و سی ام هم رسیده اند.
نوشته به آسانی «کتاب خلاف» منتشر می شود و انگار نه انگار ! اولین بار در بانی‌فیلم پدیدار شد.
آخرین خبرها
- بازگشت دِپ به هالیوود؛ پنه لوپه کروز و جانی دپ در یک فیلم اکشن مهیج بازی میکنند
- «پیر پسر» بهترین فیلم جشنواره لندنبریز شد
- «کیک محبوب من»؛ روایت سهل و ممتنع تنهایی
- فیلم جدید عبدالرضا کاهانی در بخش مسابقه ادینبورگ
- خواننده محبوب کشور: دوست دارم فرهاد مجیدی در ردیف اول کنسرتم مرا تماشا کند!
- رقابت «پیر پسر» در جشنواره ایرلندی
- فیلمی به تهیه‌کنندگی نوید محمدزاده در جشنواره لوکارنو
- چه کسی با اکران فیلم خارجی مخالف است؟
- تخریب دریک توسط تیم ملی آرژانتین با اشاره به کندریک لامار
- حکایت کوسههای مکانیکی «آروارهها» اسپیلبرگ
- ماراتن عذاب؛ کریستیانو رونالدو و اشکهایی که باید سرازیر میشد
- فیلمهای سعید سهیلی و مهران مدیری در راه سینماها/ تعویق یک هفتهای اکران «یادگار جنوب»
- «درون بیرون ۲» میلیاردی شد/ دلگرمی برای پیکسار
- ۹۵ درصد از «سووشون» تصویربرداری شده است/ خبرسازی درباره ورشکستگی
- مستند «هما» از فرانسه جایزه کارگردانی گرفت
- دعوت آکادمی اسکار از بهرام بیضایی
- فرامرز اصلانی درگذشت
- آزادی توماج صالحی با قید وثیقه
- «عقابها» پرمخاطبترین فیلم تاریخ سینمای ایران!
- وحید تاج: بزرگترین ریسک زندگیام را نزد استاد شجریان انجام دادم
مرتبط با خبر
خبرهای پربازدید
رونمایی از مجموعه انسانهای کوچک آرزوهای بزرگ با حضور لیلی گلستان
پنج عنوان کتاب از مجموعه «انسانهای کوچک آرزوهای بزرگ» که با ترجمه لیلی گلستان از سوی نشر فیل منتشر شده؛ ...ادامه مطلب نوشته رونمایی از مجموعه انسانهای کوچک آرزوهای بزرگ با حضور لیلی گلستان اولین بار در بانی فیلم. پدیدار شد.
۱۴۰۳/۰۷/۱۷
انتشار کتاب «شازده کوچولو» با ترجمه لیلی گلستان
کتاب «شازده کوچولو» با ترجمه لیلی گلستان و با تصویری نورالدین زرین کلک که از سوی انتشارات گهگاه منتشر شده است، عصر روز جمعه ۲۷ بهمن ماه در خانه هنرمندان ...ادامه مطلب نوشته انتشار کتاب «شازده کوچولو» با ترجمه لیلی گلستان اولین بار در بانی فیلم. پدیدار شد.
۱۴۰۲/۱۱/۲۴
منتظر بمانید..
منتظر بمانید..
حمله تند مشرق به نمایشگاه کیمیایی : کاسبی لیلی گلستان با نقاشی‌های مسعودکیمیایی ۸۰ ساله از تهران
سایت اصولگرای مشرق نوشت :نقاشی های تهمینه میلانی، کنسرت مهران مدیری، بازیگر شدن خواننده های دوزاری ،شعرهای بهاره رهنما ،کلاس طنازی بهنوش بختیاری و حالا هم نمایشگاه نقاشی های مسعود کیمیایی به همت خانم لیلی گلستان. به گزارش مشرق، گالری گلستان این روزها میزبان نقاشی‌های مسعود کیمیایی است. نمایشگاهی متشکل...
۱۴۰۰/۰۹/۱۴
منتظر بمانید..
منتظر بمانید..
شهاب حسینی: عباس کیارستمی اندیشمند سینما بود
شهاب حسینی گفت: هنر سینما یک زبان است و عباس کیارستمی اندیشمند، ادیب و متفکر به زبان و ادبیات سینما بود. به گزارش سینماسینما، طبق گزارش رسیده، همزمان با اول تیر ماه سالروز تولد عباس کیارستمی، بزرگداشتی در موزه سینما برای این کارگردان و هنرمند سینما برگزار شد و به...
۱۴۰۰/۰۴/۰۲
در زمان احمدی نژاد، بی رویه و بی منطق به هر از راه رسیده ای مجوز گالری داده می شد!
اطلاعیه فراخوان عضویت در انجمن صنفی کارفرمایی نگارخانه داران استان تهران در نشریات کثیرالانتشار منتشر شده و این تشکل پس از ۲۰ سال در آستانه تاسیس قرار گرفته است؛ لیلی گلستان، مدیر گالری گلستان یکی از اعضای هیئت موسس این تشکل در گفتگویی آخرین خبرها را اعلام کرده است. گلستان...
۱۳۹۷/۰۸/۱۹
پایان «صداثر صدهنرمند» با ٧٠٩ میلیون تومان فروش
بیست و ششمین دوره صداثر صدهنرمند گالری گلستان را می توان دراماتیک ترین دوره آن دانست، آن سان که طراح خود، لیلی گلستان را نیز شگفت زده کرد. به گزارش رسیده،فروش ٧٠٩ میلیون تومانی ١٣٣ اثر آن هم در روزهایی که نوسانات بازارهای اقتصادی کام مردم را تلخ کرده بود،...
۱۳۹۷/۰۶/۰۳
جایزه فرشته برگزیدگانش را شناخت
اختتامیه چهارمین دوره جایزه فرشته با موضوع آژیر قرمز چهارشنبه ۳۰ خرداد در فرهنگسرای نیاوران برگزار شد. به گزارش رسیده،شروع این آیین با آژیرهای قرمزی بود که از سالن آمفی تئاتر به صدا درآمد. سیدمحمد بهشتی، منیژه حکمت، هوشنگ مرادی کرمانی، امید روحانی، لیلی گلستان، پوریا عالمی، ناهید طباطبایی، علی...
۱۳۹۷/۰۴/۰۱
آقای روحانی تشریف دارید؟/یادداشتی از لیلی گلستان
لیلی گلستان در شرق نوشت : آقای روحانی تشریف دارید؟ چرا شما را نمی‌بینم؟ اجازه می‌خواهم چند سؤال ساده و معمولی و بدون هیچ ترتیب و اولویتی از شما بکنم: – رقص محمود دولت‌آبادی بزرگ را در کنسرت گروه بوشهری «لیان» دیدید؟ من که حظ کردم و معنایش این...
۱۳۹۷/۰۲/۲۹
لیلی گلستان :باید حتما بدانم که آقای مکری که فیلم ماهی و گربه را ساخته الان چه فیلمی راساخته
لیلی گلستان در بخشهایی از مصاحبه خود با روزنامه جامعه فردا،حرفهای حالبی زده است. به گزارش سینماسینما ،مهمترین بخشهای این مصاحبه به شرح زیر است : _من هفته ای دو روز فیلمهای ایرانی را می بینم _ باید حتما بدانم که آقای مکری که فیلم ماهی و گربه را...
۱۳۹۶/۰۹/۰۴
لیلی گلستان: باید هرچه سریع‌تر برای کارتن‌خواب‌ها قدمی برداشته شود
لیلی گلستان، کیوان ساکت، سید محمود رضوی، سید احمد خمینی و محمدعلی آهنگران شب گذشته به تماشای «یک دقیقه و سیزده ثانیه» نشستند. به گزارش رسیده،یک دقیقه و سیزده ثانیه شب گذشته میزبان لیلی گلستان مترجم و عضو کانون نویسندگان ایران، کیوان ساکت آهنگساز، نوازنده تار و سه‌تار، نویسنده و...
۱۳۹۶/۰۵/۳۰
حمایت افجه ای، شیرازی، گلستان، گنجی، دشتی و … از موزه هنری بانک پاسارگاد
در پی انتشار سخنان رئیس فرهنگستان هنر مبنی بر تشکیک در آثار موزه بانک پاسارگاد/شرکت پارس آریان، نصرالله افجه ای، جلال شباهنگی، علی شیرازی، ناصر پلنگی، طاهر شیخ الحکمایی ، لیلی گلستان، پریوش گنجی و … ضمن اعلام اینکه آثار خود را به بانک پاسارگاد فروخته‌اند و وجه آنها را...
۱۳۹۶/۰۵/۱۷
بغض‌های نوجوانی‌ام به‌خاطرِ پدر بداخلاق،سلطه‌جو و زورگویم بود
لیلی گلستان در تداکس تهران گفت: تمام کودکی و نوجوانی‌ام را با بغض صبح‌گاهی از خواب بیدار شدم. بعدها وقتی بزرگتر شدم فهمیدم که این‌ها به خاطر پدر بداخلاق، سلطه‌جو، تحقیرکننده و زورگو بود. به گزارش ایلنا، لیلی گلستان (مترجم و گالری‌دار) به تازگی بر سکوی «تداِکس تهران» سخن‌هایی بی‌پرده...
۱۳۹۶/۰۵/۱۲
رکورد شکنی در گالری گلستان
بیست و پنجمین نمایشگاه صد اثر صد هنرمند گالری گلستان در حالی به سومین جمعه برپایی اش رسیده است که رکورد فروش سال گذشته اش را شکست. لیلی گلستان، مدیر گالری گلستان می گوید: در همان شب اول، به اندازه تمام نمایشگاه سال پیش فروختیم. او با ابراز خرسندی از...
۱۳۹۶/۰۵/۱۱
صد اثر صد هنرمند در گالری گلستان
بیست و پنجمین صد اثر صد هنرمند گالری گلستان عصر جمعه سی ام تیر ماه آغاز به کار می کند. به گزارش رسیده، این قدیمی ترین نمایشگاه تجسمی در بخش خصوصی ست که مرداد ۱۳۷۱ توسط لیلی گلستان بنیانگذاری شد؛ جالب اینجاست که این رویداد از بدو تاسیس، ضمن ارائه...
۱۳۹۶/۰۴/۲۴
آغاز به کار بیست و پنجمین «صد اثر صد هنرمند» گالری گلستان
بیست و پنجمین صد اثر صد هنرمند گالری گلستان عصر جمعه سی ام تیر ماه آغاز به کار می کند. به گزارش رسیده،این قدیمی ترین نمایشگاه تجسمی در بخش خصوصی است که مرداد ۱۳۷۱ توسط لیلی گلستان بنیانگذاری شد؛ جالب اینجاست که این رویداد از بدو تاسیس، ضمن ارائه آثار...
۱۳۹۶/۰۴/۲۴
منتظر بمانید..
منتظر بمانید..
پرونده پزشکی عباس کیارستمی در مراسم سالگردش بررسی شد
به گزارش فیلم‌نت نیوز، در این مراسم که از سوی خانواده زنده یاد کیارستمی برنامه‌ریزی شده بود، علاوه بر حضور خانواده کیارستمی، حسن قاضی‌زاده هاشمی وزیر بهداشت، محمدهادی ایازی معاون امور اجتماعی وزیر بهداشت و هنرمندانی چون مسعود کیمیایی، بهمن فرمان آرا، رضا کیانیان، لیلی گلستان، منوچهر شاهسواری، همایون ارشادی،...
۱۳۹۶/۰۴/۱۵
منتظر بمانید..
منتظر بمانید..
جلسه با رییس جمهور و رییس قوه قضاییه درباره پرونده پزشکی کیارستمی
عصر روز گذشته مراسم اولین سالگرد درگذشت عباس کیارستمی در سالن همایش‌های دانشگاه شهید بهشتی با حضور وزیر بهداشت و قائم مقاماو برگزار شد. حسن قاضی زاده هاشمی از تشکیل جلسه‌ای با حضور رییس قوه قضاییه و رییس جمهور برای پیگیری پرونده پزشکی عباس کیارستمی خبر داد. در این مراسم...
۱۳۹۶/۰۴/۱۵
درخت های اسماعیلی در گالری گلستان!
گالری گلستان میزبان مجموعه جدیدی از نقاشی های علیرضا اسماعیلی با موضوع درخت شد. درخت هایی که به گفته لیلی گلستان برخلاف درخت های سایر نقاشانی که درخت کشیده اند بسیار شاعرانه هستند. به گزارش روابط عمومی این نمایشگاه، این دومین مجموعه از درخت های اسماعیلی است که در سال...
۱۳۹۶/۰۲/۱۱