نخستین اثر مشترک سینمای ترکیه و ایران پس از ۴۵ سال

کارگردان و بازیگران فیلم «ترانه‌ای عاشقانه برایم بخوان»، به‌عنوان اولین محصول مشترک ترکیه و ایران طی ۴۵ سال اخیر در گفتگو با «آناتولی» از انگیزه خود برای ساخت این اثر سخن گفتند.

به گزارش آناتولی، مهرداد غفارزاده درباره انگیزه خود از ساخت فیلم «ترانه‌ای عاشقانه برایم بخوان»، به‌عنوان نخستین محصول مشترک سینمای ترکیه و ایران طی ۴۵ سال گذشته در مصاحبه با خبرگزاری آناتولی گفت: “یکی از دلایل آن علاقه ایرانیان، از جمله خودم به سریال‌های ترکیه و شهر استانبول است. آنها بازیگران ترک را می‌شناسند و خیلی دوست‌شان دارند.”

وی در این گفت‌وگوی اختصاصی همچنین اظهار داشت:

«استانبول نه یک شهر، بلکه کشور است و دوست داشتم داستانی را در اینجا به تصویر بکشم. می‌خواستم اثری با ستاره های سینمای ترکیه داشته باشم. فکر می کنم مردم هم خیلی مشتاقند که این فیلم ساخته و پخش شود. تمام سعی‌مان را می‌کنیم تا ماه ژانویه این فیلم برای اکران در ترکیه آماده شود و در ایران نیز بعد از جشنواره فجر یا نوروز به روی پرده بیاید.

این یک فیلم تجاری و محصول مشترک ترکیه و ایران است. ۲۰ درصد فیلمبرداری آن انجام شده و حدود ۷۰ درصد داستان فیلم در ترکیه می‌گذرد. ستاره‌های سینمای دو کشور از جمله پژمان بازغی، افسانه پاکرو، علی براق جیلان، یوسف چیم و حازال تورسان در این اثر ایفای نقش می‌کنند.»

– طرح‌ها و برنامه‌های آینده کارگردان

“پروژه‌های دیگری نیز در ترکیه انجام خواهم داد. این طرح را به تهیه‌کنندگان و عوامل سینمای ترکیه ارائه کردم که مورد پسند واقع شد. تهیه داستان و کارگردانی یکی از این پروژه‌ها با خودم است، ولی سرمایه‌گذار و بازیگران آن از ترکیه خواهند بود. قصد ساخت سریال مشترک ایران و ترکیه نیز دارم و امیدوارم سال آینده بتوانم آن را محقق کنم.”

– آثار و موفقیت‌های وی

“کار در سینما را از دهه ۸۰ میلادی با داستا‌ن‌نویسی آغاز کردم. در مطبوعات، رادیو و تلویزیون نیز فعالیت داشتم. ۶ سریال تلوزیونی را کارگردانی کردم. اوایل سال ۲۰۰۰ با ساخت فیلم «گیرنده» وارد عرصه سینما شدم که کاندیدای ۵ جایزه در جشنواره فجر شد. در این جشنواره سه جایزه بهترین فیلم، بهترین فیلمنامه و بهترین بازیگر را دریافت کردم.

کار دومم؛ «دریا و ماهی پرنده» در جشنواره‌های زیادی مانند مسکو، بوسان، زلین، سینه کوئست، ویکتوریا، هند، شارجه و لندن جایزه گرفته است. جایزه بهترین فیلم جشنواره موندنس آمریکا را هم گرفتم. فیلم «روی خط صفر»، محصول مشترک ایران و ژاپن و فضای بسیار متفاوتی دارد. فیلمبرداری آن در ایران، ترکیه، ژاپن، سنگاپور و کنیا انجام شده و در مرحله مونتاژ است.”

-نظرات دو تن از بازیگران این فیلم -پژمان بازغی بازیگر مشهور سینمای ایران که نقش یک تاجر را در این فیلم بازی می‌کند، نیز در گفتگو با خبرنگار آناتولی اظهار داشت:

“حدود هشت سال پیش با آقای غفارزاده در فیلم «روز ملاقات» همکاری داشتم تا اینکه پیشنهاد این کار را به من دادند. احساس کردم تجربه متفاوتی خواهد شد. قرار بود این فیلم را در لوکیشن دیگری و با همکاران خارجی از کشورهای مختلف کار کنم. از این رو، برایم بسیار جذاب بود و با کمال میل پذیرفتم.

بعد از ۴۵ سال کار مشترکی توسط سینمای ترکیه و ایران انجام می‌گیرد. پیش از انقلاب بازیگرانی چون رضا بیک ایمانوردی، ایرج قادری به ترکیه آمده و با سینمای این کشور کار کرده بودند. بازیگران ترک مانند جنید آرکین نیز در سینمای ایران پیش از انقلاب نقش آفرینی کردند.

ساخت این فیلم محدود به فیلمبرداری از ترکیه نبوده بلکه با همکاری و مشارکت عوامل و بازیگران این کشور و ایران صورت می‌گیرد. ممکن است پیشتر در فیلمی در ترکیه فیلمبرداری شده باشد، اما این اولین کار مشترک عوامل سینمای دو کشور پس از سال‌هاست.

نقش حامد صفایی را در این فیلم بازی می کنم. او یک بازرگان ایرانی ساکن آلمان است که تصمیم می‌گیرد به اتفاق خانواده‌اش کارخانه جدیدی در ترکیه راه‌اندازی کنند. آنها جایی را برای تاسیس کارخانه خود انتخاب می‌کنند، اما در روند خرید دچار مشکل می شوند.

برای بازی در فیلم‌ها و سریال‌های ترکیه پیشنهاد دارم. با توجه به اینکه زبان ترکی بلد نیستم قرار شد تمهدیداتی در نظر بگیرند تا بتوانیم همکاری مجدد داشته باشیم. خودم نیز تلاش می کنم تا زبان ترکی و آداب و رسوم ترکیه را یاد بگیرم.

با بازیگران ارمنی نیز همکاری داشتم، اما فیلم محصول مشترک ایران و ارمنستان نبود و فقط بازیگران این کشور در آن حضور داشتند. در فیلم «به ایران خوش آمدید» به کارگردانی فلوریان باکس‌مایر هم با بازیگران آلمانی همکاری داشتم که چند روز پیش از شبکه “زد.دی.اف” این کشور پخش شد.”

در ادامه این مصاحبه، چناره ملک‌زاده خواننده مشهور اهل جمهوری آذربایجان و بازیگر نقش «آدا» در این فیلم سینمایی نیز تصریح کرد:

“در فیلم «های ولتاژ» به عنوان محصول مشترک ایران و جمهوری آذربایجان بازی کردم. پیشنهاد جدید را الهام قاسم‌اف کارگردان هموطنم داد و با کمال میل پذیرفتم. این دومین فیلمی است که با بازیگران ایرانی همکاری دارم. نقش من در این فیلم به شخصیتم بسیار نزدیک است و ترانه می‌خوانم. علی براق جیلان نیز پارتنر من در این نقش است. از همکاری با هنرمندان ایرانی بسیار خوشحالم.”

نوشته نخستین اثر مشترک سینمای ترکیه و ایران پس از ۴۵ سال اولین بار در بانی فیلم پدیدار شد.