رونمایی کتاب «تدوینگر از نگاه تدوینگر» در خانه سینما برگزار شد
آیین رونمایی کتاب «تدوینگر از نگاه تدوینگر» شامل گفتگو با تدوینگران فیلم، ترجمه حسن حسندوست عصر سه شنبه ۲۹ خرداد ماه با حضور جمع کثیری از سینماگران در تالار زنده یاد سیف اله داد خانه سینما برگزار شد. در این برنامه که علاوه بر مترجم کتاب، دکتر ضابطی جهرمی، سعید عقیقی و مهران کاشانی حضور داشتند، در ابتدا حسن حسندوست ضمن ایراد نکاتی درباره انگیزه‌های خود از ترجمه چنین اثری، گفت: این کتاب یک کتاب تخصصی است و من معتقد هستم اگر یک کتاب را متخصصان آن حرفه ترجمه کنند، نتیجه بهتری حاصل می شود. زیرا برای مثال مترجمی که تدوین را نمی شناسد اگر بخواهد این کتاب را ترجمه کند، قطعا در مورد اصطلاحات تخصصی به مشکل بر می خورد. وی در مورد روند چاپ کتاب افزود: ترجمه کتاب یک طرف، این که حالا چه کسی می خواهد این را منتشر کند یک طرف. تازه فهمیدم که چاپ مثل فیلم سازی است. من ۵ سال برای ترجمه این کتاب زحمت کشیدم. ولی بعد از این که کار مدون می شود، نگرانی این را داری که حالا چه کسی آن را چاپ می کند، دست چه کسانی می رسد و به چه صورت عرضه می شود. سعید عقیقی در ادامه اظهار داشت: به نظرم گفت و گوی تام هنکه که تدوینگر مستند است، گفت و گویی خواندنی است. تام هنکه یکی از بهترین کارهای مستند سینما را به اسم خط باریک آبی تدوین کرده که این فیلم، وابستگی زیادی به تدوین دارد. این گفت و گو بسیار درخشان است و به تدوینگران مستند پیشنهاد می کنم حتما آن را مطالعه کنند. در ادامه ی برنامه دکتر احمد ضابطی جهرمی به ایراد سخن پرداخت و ضمن بیان اینکه «تدوین یک علم است و نه یک هنر صرف» و همچنین ارائه توضیحاتی در این خصوص، درباره مقدمه حسندوست در کتاب افزود: همانطور که مترجم در مقدمه کتاب نوشته است، دغدغه های تدوینگران در تمام دنیا مشترک است. در این حرفه اصول، متد و فرایند وجود دارد. وقتی از این ۳ جنبه به کار تدوین نگاه می کنیم، تمام مسائل تدوینگران در تمام دنیا و در طول تاریخ سینما مشترک است. مهران کاشانی نیز ضمن توصیه مطالعه کتاب به تمام رشته های سینمایی، در پاسخ به سوال عقیقی که کدام بخش کتاب برایت جذاب تر بود، گفت: یکی از جذاب ترین بخش های این کتاب مصاحبه با تام هنکه، تدوینگر مستند است. تام هنکه در جایی از این کتاب می گوید: «تلاش ما در فیلم داستانی این است که بازی بازیگران را طبیعی کنیم. ولی در فیلم مستند ما با آدم های واقعی کار داریم و خودشون هستند. حالا باید آنجا ساختار روایی بدهیم.» اینجاست که شما متوجه می شوید مونتاژ چه حاکمیتی دارد. حسندوست در پاسخ به سوال عقیقی که در ترجمه این کتاب چقدر به فرهنگ های مصاحبه شوندگان دقت کرده است، گفت: یکی از دلایلی که ترجمه این کتاب ۵ سال طول کشید، همین موضوع بود. من ۳ بار این کتاب را از ابتدا تا انتها مرور کردم و تا جایی که امکانش را داشتم، سعی کردم زبان ترجمه به زبان اصلی نزدیک باشد. بعضی از مصاحبه شوندگان خیلی عامیانه صحبت می کردند و بعضی دیگر کاملا رسمی. تا جایی که ممکن بود، سعی کردم این موضوع را لحاظ کنم. این کتاب که شامل گفت و گو با ۲۲ تدوینگر مشهور جهان است، که توسط گابریل اولدهام انجام شده و حسن حسندوست آن را ترجمه کرده است و نشر سفیدسار با همکاری خانه سینما آن را منتشر کرده است.نوشته رونمایی کتاب «تدوینگر از نگاه تدوینگر» در خانه سینما برگزار شد اولین بار در بانی‌فیلم پدیدار شد.
آخرین خبرها
- فرامرز اصلانی درگذشت
- آزادی توماج صالحی با قید وثیقه
- «عقابها» پرمخاطبترین فیلم تاریخ سینمای ایران!
- وحید تاج: بزرگترین ریسک زندگیام را نزد استاد شجریان انجام دادم
- با ۱۰ ورزشکار جذاب مرد دنیا در سال ۲۰۲۳ آشنا شوید
- حمایت ۲۶ صنف سینمایی برای علی دهکردی/ پاسخ مدیرعامل جدید خانه سینما
- استودیوهای بزرگ فیلمسازی «ایلان ماسک» را تحریم کردند
- همکاری برد پیت و آدام سندلر در کمدی نتفلیکس
- آتیلا پسیانی بلد بود از بیرحمیهای زندگی انتقام بگیرد
- علی دهکردی مدیرعامل خانه سینما شد
- سانسور عجیب در سریال زخم کاری که خبرساز شد
- انتقاد شدید محمود گبرلو از برخورد تلویزیون با اصغر فرهادی
- تجلیل از مدس میکلسن و فوزی بنسعیدی در جشنواره مراکش
- درخواست دختر بیتا فرهی برای تشکیل تیم پزشکی
- چه کسی جک نیکلسون را به سینما برمیگرداند؟
- تشویق طولانی مسعود کیمیایی در «بازنمایش قصه ترانههای ماندگار»/ کیمیایی از غم نبود مهرجویی گفت
- انتقادات تند فهیم به «سرزمین مادری» و کمال تبریزی
- لیدی مکبث در تماشاخانه ایرانشهر
- جشنواره توکیو جایزه آکیرا کوروساوا را به ایناریتو و فوکادا اهدا می‌کند
- شان پن در نقش خودش بازی می‌کند/ حضور در یک سریال جنگی
مرتبط با خبر
خبرهای پربازدید
منتظر بمانید..
منتظر بمانید..
«مستوران» روی میز تدوین حسن حسندوست / ادامه تصویربرداری در شهرک نور
همزمان با ادامه تصویربرداری سریال تاریخی «مستوران» در شهرک سینمایی نور، تدوین این اثر به نیمه رسید. به گزارش سینماسینما به نقل از روابط عمومی سازمان هنری رسانه‌ای اوج؛ بیش از ۷۰ درصد از تصویربرداری سریال «مستوران» به کارگردانی مسعود آب‌پرور و تهیه‌کنندگی عطا پناهی سپری شد و حسن حسندوست...
۱۴۰۰/۰۸/۲۳
معرفی نامزدهای جایزه فیلم آسیایی/ ایران نامزد ۴ جایزه شد
جوایز فیلم آسیایی نامزدهای ۲۰۲۱ خود را اعلام کرد و در ۴ شاخه از نامزدی سینمای ایران یاد کرد. به گزارش سینماسینما، به نقل از ورایتی، پانزدهمین دوره جوایز فیلم آسیایی اسامی نامزدهای جوایز ۲۰۲۱ خود را اعلام کرد و در کنار نامزدهایی از کشورهای چین، ژاپن و کره، در...
۱۴۰۰/۰۶/۱۸
انجام ۵۰ درصد از تدوین «ماهی و برکه»
سینماپرس:۵۰ درصد از تدوین فیلم سینمایی «ماهی و برکه» به کارگردانی علی براتی توسط حسن حسندوست انجام شده است.
۱۳۹۷/۰۸/۱۴
«زنانی که با گرگها دویده‌اند» به مرحله تدوین رسید
فیلمبرداری فیلم سینمایی «زنانی که با گرگها دویده‌اند» به کارگردانی امیر اطهر سهیلی و تهیه‌کنندگی محمدرضا شرف الدین به پایان رسید. به گزارش سینماسینما، فیلمبرداری فیلم سینمایی «زنانی که با گرگها دویده‌اند» که از اواخر تابستان آغاز شده بود در شهر مشهد مقدس به پایان رسید و همزمان تدوین فیلم...
۱۳۹۶/۰۸/۰۷
پایان فیلمبرداری فیلم مجید مجیدی در بمبئی و جیپور
فیلمبرداری فیلم سینمایی «پشت ابرها» جدیدترین ساخته مجید مجیدی در دو شهر هند به اتمام رسید و مراحل فنی فیلم در هند انجام می‌شود. به گزارش فارس، فیلمبرداری فیلم سینمایی «پشت ابرها» جدیدترین ساخته مجید مجیدی در دو شهر بمبئی و جیپور به پایان رسید و تدوین این فیلم توسط...
۱۳۹۶/۰۲/۰۶
منتظر بمانید..
منتظر بمانید..
جشن برای کارگردانی که سرزمینش را دوست دارد
به گزارش فیلم‌نت نیوز؛ ابراهیم مختاری (رییس)، محمدرضا مویینی (نایب رییس)، بهمن اردلان(عضو هیات مدیره خانه سینما)، منوچهر شاهسواری(مدیرعامل جامعه اصناف سینمای ایران)، رضا میرکریمی، همایون اسعدیان، فرشته طائرپور،محمد بزرگ نیا،زینت رضا، رضا مقصودی،پروین صفری، امین تارخ،مرتضی رزاق کریمی، حسن آقاکریمی،غلامرضا موسوی، مصطفی احمدی، حسن حسندوست، سارا قراچه داغی و...
۱۳۹۵/۱۲/۱۴
منتظر بمانید..
منتظر بمانید..
نامزدهای مسابقه سینمای ایران جشنواره فجر معرفی شدند
پس از گذشت ۹ روز از جشنواره فیلم فجر، اعضای هیات داوران جشنواره فیلم فجر، نامزدهای بخش مسابقه سی و پنجمین جشنواره فیلم فجر را در بخش های مختلف اعلام کردند. اختتامیه جشنواره فیلم فجر پنجشنبه شب در برج میلاد برگزار خواهد شد. «فراری»، «تابستان داغ»، «زیر سقف دودی»، «ماجرای...
۱۳۹۵/۱۱/۱۹
منتظر بمانید..
منتظر بمانید..
منتظر بمانید..
نامزدهای بخش سودای سیمرغ سی و پنجمین جشنواره فیلم فجر اعلام شد
نامزدهای بخش سودای سیمرغ سی و پنجمین جشنواره فیلم فجر اعلام شد.
۱۳۹۵/۱۱/۱۸
شب محمدرضا اصلانی در خانه هنرمندان ایران
هفتصد و سی و دومین شب از شبهای بخارا به بزرگداشت محمدرضا اصلانی، اختصاص دارد. به گزارش سینماسینما، این نشست پنجشنبه سوم اسفند ۱۴۰۲ ساعت ۱۷ با سخنرانی یونس تراکمه، بابک کریمی، علیرضا ارواحی، طاهره امامی و علی دهباشی همراه با پیام تصویری از سعید عقیقی و نوید پورمحمدرضا در...
۱۴۰۲/۱۱/۳۰
نمایش فیلم «چیغ» در نشست ماهانه‌ی «مستندهای ایران‌شناسی»
بیست‌وسومین نشست ماهانه‌ی «مستندهای ایران‌شناسی» به نمایش و نقد و بررسی فیلم مستند «چیغ» ساخته محمدرضا اصلانی اختصاص دارد. به گزارش سینماسینما، این نشست با حضور محمدرضا اصلانی سازنده اثر، ابراهیم مختاری نویسنده، کارگردان و مستندساز و سعید عقیقی فیلمنامهنویس، مدرس و منتقد سینما برگزار می‌شود و پس از نمایش...
۱۴۰۲/۱۰/۲۳
سعید عقیقی: «قهرمان» در کنار «جدایی نادر از سیمین» کامل‌ترین فیلم اصغر فرهادی است/ ریسک بزرگ فیلمساز در استفاده از میزانسن تازه
جلسه نقد و پرسش و پاسخ فیلم «قهرمان» ویژه اعضای انجمن منتقدان و نویسندگان آثار سینمایی ایران روز گذشته ۱۳ آذر در (ساختمان شماره یک) خانه سینما با حضور سعید عقیقی منتقد برگزار شد. به گزارش سینماسینما به نقل از روابط عمومی انجمن منتقدان و نویسندگان آثار سینمایی ایران، جلسه...
۱۴۰۰/۰۹/۱۴
در لایو «دوشنبه‌های سینما» خانه هنرمندان مطرح شد/ سعید عقیقی: سینما دارد جور همه تفرجگاه‌ها را می‌کشد
سعید عقیقی پژوهشگر، فیلمنامهنویس و مدرس سینما در لایو «دوشنبه‌های سینما» خانه هنرمندان ایران که با محوریت جمع‌بندی موضوع «سینمای ایران در دهه ۹۰» برگزار شد، گفت: وقتی هیچ جایی برای نمایش ذهنیت نیست، سینما جور همه تفرجگاه‌هایی نظیر استخر و پارک و… را می‌کشد و حتی باید یک روانپزشک...
۱۴۰۰/۰۸/۰۵
«سینمای ناصر تقوایی» در راه است
«سینمای ناصر تقوایی» نوشته سعید عقیقی و رضا غیاث منتشر می‌شود.
۱۴۰۰/۰۷/۲۶
معرفی «نان روزانه ما» به قلم سعید عقیقی/ تصویر تلاش برای بقا در یکی از آثار کلاسیک مرمت‌شده
«نان روزانه ما» ساخته کینگ ویدور از فیلم‌های بخش کلاسیک‌های مرمت شده سیوهشتمین جشنواره جهانی فیلم فجر است که سعید عقیقی در یادداشتی به بررسی آن پرداخته است. به گزارش سینماسینما به نقل از ستاد خبری سیوهشتمین جشنواره جهانی فیلم فجر، سعید عقیقی منتقد و فیلمنامهنویس باسابقه سینما، در یادداشتی...
۱۴۰۰/۰۲/۳۱
نگاه سعید عقیقی به «نان روزانه ما»
«نان روزانه ما» ساخته «کینگ ویدور» از فیلم‌های بخش کلاسیک‌های مرمت‌شده سیوهشتمین جشنواره جهانی فیلم فجر است که سعید عقیقی در یادداشتی به بررسی آن پرداخته است.
۱۴۰۰/۰۲/۳۱
در بخش زیادی از آثار سینمای ایران عملا نسبتی بین آغاز و پایان وجود ندارد
در سومین روز از جشنواره نشست «آسیب شناسی یک موضوع؛ فیلم‌ها از کجا شروع می شوند؟» با سخنرانی سعید عقیقی و حضور احمد الستی برگزار شد. به گزارش رسیده، در ابتدای این نشست، سعید عقیقی درباره نحوه آغاز فیلم‌ها توضیح داد و در این باره گفت: در آغاز فیلم، باید...
۱۳۹۷/۰۸/۲۱
دیالوگ: شبهای روشن
نویسنده: سعید عقیقی کارگردان: فرزاد موتمن محصول: ۱۳۸۱ *** استاد (مهدی احمدی): گاهی وقت ها آدم دلش میخواد با یکی دو کلمه حرف بزنه! ولی خوب اگر یکی نباشه که اون دو کلمه اونو بشنوه می‌دونی چی میشه؟ با خودش میگه:من چرا باید دنبال یکی باشم که باهاش دو کلمه...
۱۳۹۷/۰۸/۱۷
اعلام برنامه نشست‌های تخصصی جشنواره فیلم کوتاه تهران
احمد الستی، سعید عقیقی، عطااله کوپال، منصور براهیمی، مجید برزگر، محمدرضا اصلانی، مهرداد اسکویی، مجید شیخ انصاری، محمدرضا ابوالقاسمی، علیرضا سمیع آذر و ویرجیل ویدریش همراه با استادان بین‌المللی در نشست‌های تخصصی سی و پنجمین جشنواره بین‌المللی فیلم کوتاه تهران با عنوان «۳۵- ۲۰» حضور خواهند داشت. به گزارش رسیده،...
۱۳۹۷/۰۸/۰۸
کارگاه مکری و کاشانی در جشنواره جهانی فجر
شهرام مکری، فیلمنامهنویس و کارگردان و مهران کاشانی، فیلمنامهنویس در کارگاه‌های آموزشی نخستین روز جشنواره جهانی فیلم فجر حضور می‌یابند.
۱۴۰۰/۰۲/۳۱
برگزار ی کارگاه فیلمنامه‌نویسی مهران کاشانی در بخش «دارالفنون»
سینماپرس: مهران کاشانی نویسنده و فیلمنامهنویس در کارگاه فیلمنامه‌نویسی بخش دارالفنون، گفت: بزرگان زیادی درباره اسطوره‌ها و قصه‌ها تحقیق کردند و همگی به این نتیجه رسیده‌اند که هدف همه داستان‌ها روایت درباره تغییر است.
۱۳۹۸/۰۱/۳۰
برگزاری نشست «گم‌گشتگی در روایت»
نشست «گم‌گشتگی در روایت» با حضور مهران کاشانی برگزار می‌شود.
۱۳۹۷/۰۸/۱۰
شاه پیرنگ کم طرفدارترین فرم بین فیلمسازان جوان است
در نخستین روز برپایی کارگاه‌های «دارالفنون» سی و ششمین جشنواره جهانی فیلم فجر کارگاه فیلمنامه نویسی مهران کاشانی برای دانشجویان ایرانی و خارجی برگزار شد. به گزارش رسیده، در روز نخست برنامه های بخش «دارالفنون» سی و ششمین جشنواره جهانی فیلم فجر دو کارگاه آموزش فیلمنامه نویسی توسط مهران کاشانی...
۱۳۹۷/۰۱/۲۹
آیین رونمایی کتاب های «هامون» و «آژانس شیشه ای» در خانه سینما
آیین رونمایی کتاب های «هامون» و «آژانس شیشه ای»” در خانه سینما برگزار می شود. به گزارش رسیده،کتاب های هامون و آژانس شیشه ای از مجموعه «نقد سینمای ایران» نوشته سعید عقیقی با حضور خسرو دهقان، مهران کاشانی و امیرحسین سیادت ساعت ۱۷ سه شنبه سوم بهمن ماه در تالار...
۱۳۹۶/۱۰/۳۰
«پشت ابرها» به مرحله‌ی تدوین رسید
مهر نوشت: فیلم پشت ابرها آخرین پروژه‌ی مجیدی است که همه‌ی مراحل فیلمبرداری آن در شهر بمبئی انجام شده است. فیلمنامه این فیلم به قلم مهران کاشانی و مجید مجیدی نوشته شده است. تمام فضای فیلم و داستان در بمبئی می‌گذرد و بازیگران هندی جلوی دوربین مجیدی رفته‌اند. این فیلم...
۱۳۹۶/۰۳/۰۶
فیلمبرداری فیلم جدید مجید مجیدی در هند به پایان رسید
آبان ماه سال گذشته مجید مجیدی پیش‌تولید تازه‌ترین فیلمش را با عنوان «پشت ابرها» در هند آغاز کرد که امروز بعد از گذشت چهارماه از کلید خوردن فیلم بالاخره فیلمبرداری آن به پایان رسید. این فیلم همکاری دیگری میان مهران کاشانی فیلمنامه نویس و مجیدی است که پیش از این...
۱۳۹۶/۰۲/۰۶
کارگاه‌های فیلمنامه نویسی جشنواره جهانی آغاز به کار کردند
به گزارش فیلم نت نیوز؛ از صبح امروز کارگاه‌های فیلمنامه نویسی بخش دارالفنون در جشنواره جهانی آغاز به کار کردند. مهران کاشانی؛ فیلمنامه‌نویسی صلح مهران کاشانی، فیلمنامهنویس در سالن دو ابتدا از هنرجویانی که در کارگاه فیلمنامه‌نویسی با موضوع صلح شرکت کرده بودند خواست طرح‌های خود را در این کارگاه...
۱۳۹۶/۰۱/۳۰
منتظر بمانید..
منتظر بمانید..
کارگاه‌های دارالفنون جشنواره جهانی فجر فردا آغاز می‌شود
سی و پنجمین جشنواره جهانی فیلم فجر فردا با برگزاری کارگاه‌های دارالفنون در پردیس چارسو به شکل نیمه‌رسمی آغاز به کار می‌کند. نمایش فیلم‌ها از روز جمعه یکم اردیبهشت شروع می‌شود، اما دارالفنون به عنوان یکی از رویدادهای مهم جشنواره فردا میزبان چهار فیلمنامهنویس مشهور خواهد بود که کارگاه برگزار...
۱۳۹۶/۰۱/۲۹