مونولوگ: ناصرطهماسب درباره دوبله «سوته‌دلان» | نیمرخ

مونولوگ: ناصرطهماسب درباره دوبله «سوته‌دلان»

ما فکر می‌کردیم «سوته‌دلان» نمی‌تواند کاری اساسی باشد. علی حاتمی فیلم را ابتدا برای تدوین داده بود به طلعت میرفندرسکی که همسر هوشنگ بهارلو، فیلم‌بردار فیلم، بود. «سوته‌دلان» خیی طولانی بود و پس از تماشایش، دیدند با آن محله‌های کج‌وکوله و آدم‌هایی با شکل و قیافه‌ بخصوص قصه پیش نمی‌رود. برای تدوین دوباره فیلم را به موسی افشار سپردند و سپس دوبله شد. هیچ امیدی به این توفیق اساسی نبود و کسی فکر نمی‌کرد از‌ آن اثر ماندگاری درآید و ما احساس نمی‌کردیم که دیالوگ‌ها این‌قدر نیرو داشته باشند.حاتمی گفت که باید جلیلوند نقش مشایخی را بگوید. پرسیدم چرا؟ گفت می‌خواهد یادآور نقش «سلطان صاحب‌قران» باشد. در طول ده تا پانزده روزی که «سوته‌دلان» دوبله شد همه‌ بچه‌ها مایه گذاشتند؛ به‌خصوص چنگیز جلیلوند. این فیلم در اتاق دوبلاژ ساخته شد.

نوشته مونولوگ: ناصرطهماسب درباره دوبله «سوته‌دلان» اولین بار در بانی‌فیلم پدیدار شد.

منبع: بانی فیلم
آدرس کوتاه: http://www.rokh.in/news/37410
دیدگاه

آخرین خبرها
خبرهای پربازدید

علی حاتمی
عزت الله انتظامی

دل سپارید به موسیقی لطفی

به مناسبت سالروز تولد استاد محمدرضا لطفی، سه سکانس از فیلم «حاجی واشنگتن» علی حاتمی را ببینید که با بازی عزت‌الله انتظامی و ساز لطفی جاودانه شده است. نوشته دل سپارید به موسیقی لطفی اولین بار در سوره سینما پدیدار شد.

۱۴۰۲/۱۰/۱۸

علی حاتمی

ایرج پزشکزاد، علی حاتمی ادبیات ایران است

شهرام شهیدی با بیان این‌که ایرج پزشکزاد در قله رمان طنز ایران قرار دارد، می‌گوید: می‌توانم بگویم او علی حاتمی ادبیات ایران است زیرا جزئیاتی که علی‌ حاتمی در سینما ...ادامه مطلب

۱۴۰۰/۱۰/۲۳

علی حاتمی
حمید نعمت الله

گرامیداشت یاد علی حاتمی در برنامه سینماتک خانه هنرمندان/ نعمت‌الله: پا جای پای سنت‌های فیلمسازی علی حاتمی گذاشته‌ایم که پیش می‌رویم

حمید نعمت‌الله در سینماتک ۴۸۵ خانه هنرمندان ایران که به نکوداشت زنده‌یاد علی حاتمی اختصاص داشت، گفت: در هنگام ساخت «قاتل و وحشی» که نمونه مشابهی در سنت فیلمسازی ایرانی نداشت فهمیدم که علی حاتمی در ساخت آثارش چقدر تنها بوده است. امروز اگر فیلمی درباره دوران قاجار می‌سازیم و...

۱۴۰۰/۰۹/۱۶

علی حاتمی

حمید نعمت‌الله: سنت سینمای ایران نمونه‌ای برای «قاتل و وحشی» ندارد

حمید نعمت‌الله با اشاره به اینکه سنت فیلمسازی علی حاتمی در ایران و دنیا بی‌سابقه بوده، بیان کرد: در هنگام ساخت «قاتل و وحشی» که نمونه مشابهی در سنت فیلمسازی ایرانی نداشت، فهمیدم که علی حاتمی در ساخت آثارش چقدر تنها بوده است.

۱۴۰۰/۰۹/۱۶

علی حاتمی

علی حاتمی و ایرانِ آرمانی 

علی حاتمی و ایرانِ آرمانی 

سینماسینما، محمدرضا بیاتی* ۱۴ آذر سالروز درگذشت علی حاتمی است. او در ۵۲ سالگی رفت. بسیار زود. با معیارهای امروز مقایسه کنیم سفر او را نابهنگام‌تر احساس می‌کنیم وقتی‌که می‌بینیم سن ازدواج و شروع زندگی از ۴۰ سال هم گذشته است. برای بازیگران و دیگران ۵۰ سالگی، میانسالی است ولی...

۱۴۰۰/۰۹/۱۵

علی حاتمی

مصطفی جلالی فخر : فیلم های علی حاتمی می تواند باعث جذب گردشگر به ایران شود

 طاهره آشیانی در جام جم نوشت :   ما یکی از کشورهایی هستیم که از همان اوایل اختراع سینما در دنیا به آن روی خوش نشان دادیم و سینما دار شدیم. آن هم نه فقط با ساخت سالن سینما و اکران فیلم های خارجی. ایران از همان اول فیلمساز...

۱۴۰۰/۰۹/۱۵

علی حاتمی

شکرگزار باشیم!

شکرگزار باشیم!

همین که امثال علی حاتمی نماندند تا شاهد مصیب‌زدگی‌ این روزهای سینمای ایران باشند و تُرک‌تازی و صدرنشینی جماعت سُفله‌ را ببیند و میدان‌داری ابتذال‌های مهوع را نظاره کند باید ...ادامه مطلب

۱۴۰۰/۰۹/۱۵

علی حاتمی
سعید امیرسلیمانی

علی حاتمی از کسی تقلید نکرد

  مریم ضیغمی در خراسان نوشت :   دوستی سعید امیرسلیمانی یار غار و رفیق صمیمی و قدیمی زنده یاد علی حاتمی ملقب به سعدی ایران، نه تنها جلوی دوربین، بلکه از همان ابتدای جوانی به خانه ها و همبازی شدن دختران شان کمند و لیلا هم کشیده شد. به...

۱۴۰۰/۰۹/۱۵

علی حاتمی
اکبر عبدی

علی حاتمی اعتقاد داشت جلال مقدم،اکبر عبدی و فرامرز صدیقی صداهای قابل توجهی ندارند

علی حاتمی اعتقاد داشت جلال مقدم،اکبر عبدی و فرامرز صدیقی صداهای قابل توجهی ندارند

 مائده کاشیان  در خراسان نوشت : خسرو خسروشاهی گوینده و دوبلور پیش کسوت که صدای جاودانه‌اش در آثار ایرانی و خارجی، در حافظه شنیداری مردم ماندگار شده، تجربه چند همکاری با زنده‌یاد علی حاتمی را داشته است. او در آثار شاخص این کارگردان مانند فیلم «مادر» و سریال «هزاردستان»...

۱۴۰۰/۰۹/۱۵

علی حاتمی

گشتی با «شهرزاد» در کوچه های «زیرخاکی»

کمی بعد از درب ورود، ۶۰ سال پیشِ خیابان‌های تهران را می‌بینید و چند قدم آن طرف تر، خود را در میان کوچه خیابان‌های ۱۴۰۰ سال پیش خواهید یافت! این است رازِ «غزالی» که علی حاتمی در اواخر دهه ۵۰ برای ساخت سریال «هزاردستان» پایه هایش را بنا کرد و...

۱۴۰۰/۰۹/۱۴