دلخوری جلال مقامی از بهرام زند بر سر «شرلوک هولمز»
جان بخشیدن به دو کارآگاه مطرح جهان برای ایرانیها، بهرام زند را در زمان حیات در حد صدایی جادویی بالا برد.به گزارش ایسنا، دوبلاژ دو سریال «شرلوک هولمز» و «ناوارو» با تکنیک و مهارت بالایی از جنس بهرام زند، توأم با جذابیت و صلابت صدایی که از او میشناسیم، وی را پرچمدار و یکهتاز هنر دوبلاژ در دو دههٔ ۷۰ و ۸۰ ساخت و بیش از تمامی آثار دیگرش، این دو اثر باعث ماندگاری ابدی صدای او در اذهان فارسی زبانان شدند.
دقت نظر در دوبله سریال شرلوک هلمز به حدی بود که موجب شد که از طرف انجمن دوستداران شرلوک هلمز در انگلیس، با ارسال دو کتاب به عنوان هدیه، از دوبلهٔ این اثر تقدیر کنند.
در ادامه نمونه صدای بهرام زند را می شنوید:
«شـرلوک هلـمز» و «ناوارو» از زبان بــهرام زنـد
بهرام زند که به صورت حرفهیی از سال ۱۳۴۴ کار دوبله را آغاز کرد، از سال ۱۳۵۸ به عنوان مدیر دوبلاژ فعالیت کرد. او سریالهای ایرانی و مجموعههای خارجی پرمخاطبی چون «جنگجویان کوهستان»، «ناوارو» و «شرلوک هلمز» را دوبله کرده بود.
صدای بهرام زند بر شخصیت اصلی مجموعه «شرلوک هلمز» بر جذابیت و ماندگاری آن افزود. این سریال خارجی که اوایل دههی ۷۰ دوبله شد، نخستین بار از شبکه اول سیما پخش شد و تا امروز بارها تکرار شده است.
خبرنگار ایسنا سالها قبل، زمانی که بهرام زند هنوز دنیای فانی را ترک نکرده بود، درباره دوبله سریالهای شرلوک هولمز و ناوارو با او به گفتوگو نشست که حاصل آن شرح روند صداپیشگی این مجموعههای خارجی بود. زند هفت سال قبل در چنین روزی پس از گذراندن سالها بیماری جانش را از دست داد.
جدال زند و مقامی سر دوبله
دوبلور فقید کشورمان در این گفتوگو علت سپردن دوبله سری دوم مجموعه شرلوک هولمز به جلال مقامی، پس از اینکه سری اول را خودش دوبله کرده بود و پس گرفتن دوبله سریهای بعدی این مجموعه را چنین توضیح داده بود: سر یکی از سریالهای شبکه دو، دلخوری بین من و یکی از مدیران وقت این شبکه به وجود آمد. همزمان با این اتفاق، سری دوم «شرلوک هلمز» هم به جای شبکهی اول به شبکه دو سیما رفت. مدیر وقت از این فرصت استفاده کرد و دوبلهی «شرلوک هلمز» را به مدیر دوبلاژ دیگری (جلال مقامی) سپرد. سری سوم این مجموعه هم به شبکهی دو سیما رفت. اما از من خواستند که این سری را دوبله کنم. من هم پس از تعیین شرایطی (چون دوبلهی در استودیوی خارج از صدا وسیما و پرداخت دستمزدی معادل دستمزدهای دوبلهی فیلمهای سینمایی به گروه گویندگان)، این کار را پذیرفتم. بعدا آقای مقامی ناراحت شدند و جالب اینکه من ایشان را دلداری میدادم؛ البته آقای مقامی هم این مجموعه را خوب دوبله کرده بودند.
او تصریح کرده بود، «دوبله «شرلوک هلمز» به گونهای بود که انجمن دوستداران شرلوک هلمز از انگلستان با ارسال کتابهایی از من تقدیر کردند، ولی در سازمان صدا و سیما با من چنین رفتاری نشد.»
تداخل ملاصدرا با ناوارو
زند درباره سریال «ناوارو» هم چنین یادآور شده بود: «زمانی که سریال «روشنتر از خاموشی» را برای شبکه اول دوبله میکردم، سری جدید مجموعه «ناوارو» خریداری شد. من به علت آن که درگیر سریال «روشنتر از خاموشی» بودم، دوبله این سری از «ناوارو» را نپذیرفتم. اما مدیر وقت شبکه اول زیر بار نرفتند و به من گفتند که اگر نمیتوانی مدیر دوبلاژ این سریال باشی، به انتخاب خودت این مسوولیت را به فرد دیگری بسپار. ولی به جای شخصیت ناوارو حتما خودت صحبت کن. من هم چنین کردم.»
علاقه به بازیگر شرلوک هولمز
نوع بازی و حرف زدن «جرمی برت» ـ بازیگر نقش شرلوک هولمز ـ به حدی برای زند جذاب بود که بارها مجموعه را به زبان اصلی میدید و از نوع بیان او ایده میگرفت و با همان لحن به جایش صحبت میکرد. او گفته است: «البته دیگران آن طوری که بلد بودند، به جای برت حرف زدند، ولی من چنین نکردم. بلکه تلاش کردم، یاد بگیرم که چگونه به جای این بازیگر صحبت کنم. یادم میآید که در یکی از قسمتها، او روی صندلی نشسته بود و فردی کفشش را واکس میزد. او ملودی را میگرفت و اجرا میکرد تا از طریق آن مطلبی را کشف کند. انجام این عمل بسیار سخت بود، اما «برت» بسیار هنرمندانه در این صحنه عمل کرد. من هم سعی کردم در دوبله، این کیفیت را حفظ کنم.»
پیکر بهرام زند دو روز پس از درگذشت این دوبلور یعنی در ۱۹ فروردین ماه ۱۳۹۷، از مقابل مسجد بلال صداوسیما با حضور جمعی از همکاران وی و اهالی هنر تشییع شد. در این مراسم جمعی از برترین هنرمندان دوبله در فراق همکارشان اشک میریختند که امروز دوبله ایران در نبود آنها و بهرام زند حسرت میکشد.
نوشته دلخوری جلال مقامی از بهرام زند بر سر «شرلوک هولمز» اولین بار در بانی فیلم. پدیدار شد.
آخرین خبرها
- «خائن کشی» آنلاین میشود
- مستند «در میان امواج» و روایتی زنانه از جنوب ایران
- تبری بهرام بیضایی از شبکه من و تو
- فیلم کوتاه «پیاده»؛ ایکاش وطن جای بهتری برای ماندن بود
- اکران آنلاین «قیف» از سهشنبه
- اولین اجرای «مزین السلطنه» تقدیم خبرنگاران میشود/ «ژن زامبی» در راه تماشاخانه هما
- وقتی از سینمای حرفه ای و اصیل حرف می زنیم
- نیرویی ماورایی برای فوتبالیستها؛ وقتی یک عشق زنانه میتواند کریستیانو رونالدو را هم دگرگون کند!
- بازگشت دِپ به هالیوود؛ پنه لوپه کروز و جانی دپ در یک فیلم اکشن مهیج بازی میکنند
- «پیر پسر» بهترین فیلم جشنواره لندنبریز شد
- «کیک محبوب من»؛ روایت سهل و ممتنع تنهایی
- فیلم جدید عبدالرضا کاهانی در بخش مسابقه ادینبورگ
- خواننده محبوب کشور: دوست دارم فرهاد مجیدی در ردیف اول کنسرتم مرا تماشا کند!
- رقابت «پیر پسر» در جشنواره ایرلندی
- فیلمی به تهیهکنندگی نوید محمدزاده در جشنواره لوکارنو
- چه کسی با اکران فیلم خارجی مخالف است؟
- تخریب دریک توسط تیم ملی آرژانتین با اشاره به کندریک لامار
- حکایت کوسههای مکانیکی «آروارهها» اسپیلبرگ
- ماراتن عذاب؛ کریستیانو رونالدو و اشکهایی که باید سرازیر میشد
- فیلمهای سعید سهیلی و مهران مدیری در راه سینماها/ تعویق یک هفتهای اکران «یادگار جنوب»
مرتبط با خبر
خبرهای پربازدید
جلال مقامی را فراموش نکنید
بیش از دو سال است که خانه نشین شده و دیگر نمی تواند کار کند. جلال مقامی را می گوییم. همان هنرمندی که زمانی او را جادوی صدا می نامیدیم. ...ادامه مطلب
۱۴۰۰/۰۸/۲۶
جلال مقامی: باورم نمیشود ۳۰ سال قبل «دیدنیها» را اجرا میکردم
جلال مقامی که به تازگی وارد ۸۰ ساگی شده، تنها آرزویش این است که مردم ایران از شر ویروس کرونا رها شوند.
۱۴۰۰/۰۵/۰۶
جلال مقامی در ابتدای دهه هشتم زندگی؛ ۸۰سالگی آقای دیدنی و شنیدنی!
بانیفیلم – مسعود داودی انسان با خاطراتاش زندگی میکند؛ این یادآوریهای غالباً احساسی، به معنای ماندن در گذشته و دور شدن از زمان حال نیست بلکه یادآوری لحظههاییست که دلخوشی ...ادامه مطلب
۱۴۰۰/۰۵/۰۴
خاطراتی از «دیدنیها» و جلال مقامی
موسیقی تیتراژ برنامه تلویزیونی «دیدنیها» یکی از پرشنوندهترین و خاطرهانگیزترین ملودیهایی است که طی دهه ۶۰ و ۷۰ تبدیل به موزه معنوی و شنیداری ایرانیان شده است. به گزارش مهر، ...ادامه مطلب
۱۴۰۰/۰۲/۳۱
جلال مقامی در بیمارستان بستری شد
جلال مقامی دوبلور پیشکسوت به دلیل شکستگی از ناحیه پا در بیمارستان بستری شده و قرار است تحت عمل جراحی قرار بگیرد.
۱۳۹۹/۰۱/۰۴
دوبله را فقط در اتاق دوبله می توان یاد گرفت
گروه تلویزیون – زینب علیپور: جلال مقامی بی شک یکی از اساتید هنر دوبله است که سریال ها و فیلم های بسیاری با صدای این هنرمند برای مخاطبانش ماندگار شده است. در کنار هنر دوبله، وی به مدت ۱۵ سال مجری یکی از برنامه های پرمخاطب و محبوب شبکه دو...
۱۳۹۷/۰۵/۰۲
منتظر بمانید..
منتظر بمانید..
آیا دولت از اعلام نشان درجه یک هنری سینماگران بهره برداری میکند؟
سینماپرس: نشان درجه یک هنری شاعران و نویسندگان اعلام شد اما با گذشت شش روز از اعلام نشان درجه یک هنرمندان در این عرصه هنوز نشان درجه یک هنری سینماگران از سوی وزارت ارشاد اعلام نشده است.
۱۳۹۵/۰۵/۱۷
یانی،کیتارو و ونجلیس، کارمندان غیر رسمی صدا و سیمای ایران
آنها صبح تا شب در صدا و سیمای ایران مینوازند؛ اما خودشان خبر ندارند! حتماً میدانید، بسیاری از برنامههای
۱۳۹۵/۰۴/۳۰
نیلوفر حدادی درگذشت
نیلوفر حدادی، گوینده و مدیر دوبلاژ ، ۱۷ تیرماه ۱۴۰۵ دار فانی را وداع گفت. به گزارش سینماسینما، او متولد ۱۳۵۶ بود و از اواسط دهه هفتاد وارد دوبله شد و این هنر را نزد بزرگانی چون بهرام زند فرل گرفت. زندهیاد نیلوفر حدادی در سریالهای آرکین و چرنوبیل، فیلم...
۱۴۰۵/۰۴/۱۸
زند؛ دردانه هنر دوبلاژ!/ سینماگران همزمان با نوروز ۹۸ از فراق این هنرمند می گویند
سینماپرس: نوروز ۱۳۹۸ در حالی از راه می رسد که جای خالی هنرمندان بسیاری پای سفره های هفت سین به چشم می خورد؛ بهرام زند یکی از همان هنرمندان است که سال های سال با عشق برای اعتلای فرهنگ و هنر این مرز و بوم تلاش کرده بود اما دست...
۱۳۹۸/۰۱/۱۵
همکاری بهرام زند با «مستند ایران» ناتمام ماند
حمید مجتهدی از آغاز ثبت صحنههای زمینی «مستند ایران» در استانهای کهگیلویه و بویراحمد و چهارمحال و بختیاری خبر داد و در عین حال یادآور شد که زندهیاد بهرام زند قرار بود در این بخش همکاری کند که اجل مهلت نداد. به گزارش سینماسینما، سازنده «مستند ایران» درباره همکاری زندهیاد...
۱۳۹۷/۰۱/۲۳
بازپخش برنامه «دورهمی» با حضور بهرام زند
برنامه «دورهمی» که پیش از این با حضور بهرام زند دوبلور مطرح پخش شده بود دوباره روی آنتن می رود. به گزارش سینماسینما، در پی درگذشت بهرام زند دوبلور فقید، فردا شب ۲۳ فروردین ماه برنامه «دورهمی» با حضور این هنرمند از آنتن شبکه نسیم بازپخش می شود. «دورهمی» پنجشنبه...
۱۳۹۷/۰۱/۲۲
زنده یاد زند انسان شریف و با صلابتی بود
بانی فیلم، گروه تلویزیون:فریبا رمضانپور یکی از بانوان هنرمندی است که سالهاست در عرصه گویندگی رادیو و دوبله فعالیت می کند. وی با زنده یاد بهرام زند هم در دوبله فیلم های بسیاری همکاری داشته است. رمضانپور در گفت و گو با بانی فیلم درباره همکاری با این هنرمند...
۱۳۹۷/۰۱/۲۰
سیامک اطلسی:بهرام زند حیف شد که زود از میان ما رفت
سیامک اطلسی از هنرمندان عرصه بازیگری و گویندگی و دوبلاژ که این روزها مشغول بازی در سریال «از یادها رفته» است، در گفت و گو با بانی فیلم درباره زنده یاد بهرام زند عنوان کرد: زندگی همه یک روزی در یک جایی بالاخره به پایان می رسد. اما آنچه...
۱۳۹۷/۰۱/۲۰
اردشیر منظم:بهرام زند یک اسطوره بود
اردشیر منظم دوبلور انیمیشن هایی چون: فوتبالیست ها، سفرهای میتی کومان در حاشیه مراسم تشییع زنده یاد بهرام زند در گفت و گو با بانی فیلم عنوان کرد: من با زنده یاد زند در سریال «امام علی» سه ماه در کنارشان بودم. به نظرم در هر کاری و در...
۱۳۹۷/۰۱/۱۹
گزارش تصویری مراسم تشییع و خاکسپاری زنده یاد بهرام زند
مراسم تشییع و خاکسپاری زنده یاد بهرام زند صبح امروز با حضور هنرمندان دوبلاژ و مدیران سیما و جمعی از علاقه مندان و اصحاب رسانه برگزار شد. گزارش تصویری عکاس بانی فیلم را از این مراسم ببینید. عکسها:مارال امیرکیان-بانی فیلم نوشته گزارش تصویری مراسم تشییع و خاکسپاری زنده یاد بهرام...
۱۳۹۷/۰۱/۱۹
منتظر بمانید..
منتظر بمانید..
پیکر بهرام زند تشییع شد/ دوبلورها با رفیق شان خداحافظی کردند
پیکر زنده یاد بهرام زند امروز صبح ۱۹ فروردین از مقابل مسجد بلال صداوسیما تشییع شد. به گزارش سینماسینما، پیکر زنده یاد بهرام زند امروز صبح ۱۹ فروردین از مقابل مسجد بلال صداوسیما تشییع شد. منوچهر اسماعیلی، ناصر ممدوح، نصرالله مدقالچی، حسین عرفانی، علی همت، اردشیر منظم، پرویز ربیعی، افشین...
۱۳۹۷/۰۱/۱۹
پیکر زنده یاد بهرام زند تشییع شد
مراسم تشییع و خاکسپاری زنده یاد بهرام زند با حضور هنرمندان دوبلاژ و مدیران سیما و جمعی از علاقه مندان و اصحاب رسانه برگزار شد. به گزارش بانی فیلم، در این مراسم که صبح امروز در مسجد بلال صداوسیما برگزار شد، هنرمندان دوبلور بسیاری حضور داشتند؛ از جمله محمود...
۱۳۹۷/۰۱/۱۹
ناصر ممدوح:بهرام زند در حرفه ما یک جواهر بود
ناصر ممدوح یکی از بازیگران، گویندگان و پیشکسوتان عرصه دوبلاژ درباره زنده یاد بهرام زند به بانی فیلم گفت: من اصلا فکر نمی کنم که بهرام زند از بین ما رفته است. چون ایشان بسیار انسان خوبی بود و من امید داشتم که خیلی زود به استودیو برگردد و...
۱۳۹۷/۰۱/۱۹
حمید منوچهری:بهرام زند انسان بسیار شریفی بود
حمید منوچهری یکی از صداهای ماندگار عرصه گویندگی و دوبلاژ است. وی در مراسم تشییع زنده یاد بهرام زند در گفت و گو با بانی فیلم در خصوص زنده یاد بهرام زند تنها به یک جمله بسنده کرد: تنها چیزی که می توانم درباره این مرد بگویم این است...
۱۳۹۷/۰۱/۱۹
بهرام زند جزو پیشگامان دوبله ایران بود
محمدرضا جعفری جلوه مدیر شبکه دو یکی از مدیرانی است که سعی می کند اغلب در اینگونه مراسم حضور داشته و ادای احترام به درگذشته کند. وی در مراسم تشییع زنده یاد بهرام زند در گفت و گو با بانی فیلم عنوان کرد: حقیقت امر این است که دوبلاژ...
۱۳۹۷/۰۱/۱۹
اعلام زمان تشییع پیکر بهرام زند
تشییع پیکر زنده یاد بهرام زند فردا از مقابل مسجد بلال صداوسیما به سمت شهریار برگزار می شود. به گزارش رسیده،مراسم تشییع پیکر زنده یاد بهرام زند دوبلور پیشکسوت سینما و تلویزیون ، ساعت ۱۰:۳۰ ، فردا یکشنبه ۱۹ فروردین از مقابل مسجد بلال صداوسیما برگزار می شود. پیکر مرحوم...
۱۳۹۷/۰۱/۱۸